It's raining cats and dogs
Es regnet Bindfäden
Es gießt wie aus Eimern – heftiger Regen.
Heavy rain.
🌦
Weather & Nature
Wetter, Wolken und Himmel – im Englischen oft bildhaft.
Every cloud has a silver lining
Jedes Unglück hat auch sein Gutes
Auch eine schlechte Lage bringt etwas Positives.
There is something good even in bad luck.
To be on cloud nine
Auf Wolke sieben schweben
Völlig glücklich und begeistert sein.
To be extremely happy.
To make a mountain out of a molehill
Aus einer Mücke einen Elefanten machen
Eine Kleinigkeit dramatisch aufblasen.
To exaggerate a small problem.
🐦
Animals
Tiere sind die beliebteste Quelle englischer Bilder.
Break a leg!
Hals- und Beinbruch!
Viel Glück – besonders vor einem Auftritt.
Good luck before a performance.
The early bird catches the worm
Morgenstund hat Gold im Mund
Wer früh anfängt, hat Vorteile.
Who starts early gains an advantage.
When pigs fly
Wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen
Etwas, das nie passieren wird.
Something that will never happen.
To let the cat out of the bag
Die Katze aus dem Sack lassen
Ein Geheimnis versehentlich verraten.
To reveal a secret by accident.
Barking dogs seldom bite
Hunde, die bellen, beißen nicht
Große Drohungen sind oft leere Worte.
Loud threats are often empty.
To kill two birds with one stone
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
Zwei Ziele mit einer Handlung erreichen.
To solve two problems at once.
To have butterflies in one's stomach
Schmetterlinge im Bauch haben
Nervosität vor einer wichtigen Sache.
To feel nervous and excited.
☕
Everyday Idioms
Redewendungen, die man im Alltag ständig hört.
A piece of cake
Ein Kinderspiel / ein Klacks
Etwas sehr Leichtes.
Something very easy.
Not my cup of tea
Nicht mein Fall
Etwas, das einem nicht gefällt.
Something you do not like.
To cost an arm and a leg
Ein Vermögen kosten
Sehr teuer sein.
To be very expensive.
To hit the nail on the head
Den Nagel auf den Kopf treffen
Genau das Richtige sagen.
To describe a situation exactly.
To beat around the bush
Um den heißen Brei herumreden
Nicht direkt zur Sache kommen.
To avoid the main point.
To pull someone's leg
Jemanden auf den Arm nehmen
Jemanden freundschaftlich necken.
To tease someone playfully.
To be in hot water
In der Patsche sitzen
In Schwierigkeiten stecken.
To be in trouble.
To speak of the devil
Wenn man vom Teufel spricht
Die Person erscheint genau im Gesprächsmoment.
The person appears right then.
Once in a blue moon
Alle Jubeljahre einmal
Sehr selten.
Very rarely.
🕯
Proverbs & Wisdom
Sprichwörter, die über Generationen weitergegeben wurden.
Actions speak louder than words
Taten sagen mehr als Worte
Was man tut, zählt mehr als Versprechen.
Deeds matter more than promises.
Better late than never
Besser spät als nie
Spät ist immer noch besser als gar nicht.
Late is still better than not at all.
Practice makes perfect
Übung macht den Meister
Wiederholung führt zur Meisterschaft.
Repetition leads to mastery.
The pot calling the kettle black
Ein Esel schimpft den anderen Langohr
Kritik von jemandem mit demselben Fehler.
Criticising someone for your own flaw.
Nothing matches that search yet.
About this page
I started writing down English idioms while learning the language, because literal translations rarely work: “it’s raining cats and dogs” has nothing to do with animals in German, where it simply rains strings.
Each entry has three parts: the English saying, the German equivalent, and a one-line explanation. New entries are added whenever I come across something worth keeping.
Suggestions and corrections are always welcome — there is usually a better equivalent.